Jacques Gibrat auf Deutch !

Traduction littérale du titre :
La Bande des Voleurs de Vin

Jacques Gipar a changé de nom pour passer la frontière allemande... Serait-il recherché pour espionnage outre-Rhin ?

Non, heureusement... Ce sont les éditeurs de chez Salleck Publications qui ont choisi ce nom, ils trouvaient que ça sonnait mieux pour l'édition en Allemand, parue le mois dernier.

Il est d'ailleurs amusant de voir que les traducteurs ont conservés quelques expressions en Français. À moins qu'elles ne soient intraduisibles !

Willkommen in Deutschland, Jacques !